Эмигрантское, ностальгическое
В русском магазине сегодня были обнаружены банки соленых опят. Я их ждала 10 лет, вот наконец дождалась.
И на вкус это действительно соленые опята. Ни капли уксуса. В банке также были обнаружены соцветия укропа, чеснок и смородиновые листья. Все как положено. Даже не верится, что такое домашнее произведение кулинарного искусства производят массово.

Завтра пойду и возьму про запас все что там есть. А то вдруг закончится?

Но вот, что интересно.

На родной российской банке состав продуктов: грибы, соль, приправы.
На переведенной этикетке, состав совершенно другой: маринованные грибы, уксус, соль, перец.

Теоретически логику дистрибьютеров понять можно - страх англосаксов перед грибами всем известен, видимо уксус должен их успокоить... Но зачем же так обманывать публику?

Дистрибьютер, кстати - Alex's Meat, та самая компания, которая производит болонью, с портретом ребенка на этикетке и надписью

Мясо Алекса
Детская болонья

Вздрагиваю каждый раз когда вижу в магазине.